ATA DA QUADRAGÉSIMA SEGUNDA SESSÃO SOLENE DA SEGUNDA SESSÃO LEGISLATIVA ORDINÁRIA DA DÉCIMA LEGISLATURA, EM 05.12.1990.

Aos cinco dias do mês de dezembro do ano de mil novecentos e noventa reuniu-se, na Sala de Sessões do Palácio Aloísio Filho, a Câmara Municipal de Porto Alegre, em sua Quadragésima Segunda Sessão Solene da Segunda Sessão Legislativa Ordinária da Décima Legislatura, destinada à entrega do Título Honorífico de Cidadão Emérito ao Empresário Antônio Zaffari, nos termos da Resolução nº 1054, de dezesseis de outubro do ano de mil novecentos e noventa. Às dezoito horas e vinte e três minutos, constatada a existência de “quorum”, o Senhor Presidente declarou abertos os trabalhos e solicitou aos Líderes de Bancada que conduzissem ao Plenário as autoridades e personalidades convidadas. Compuseram a Mesa: Ver. Valdir Fraga, Presidente da Câmara Municipal de Porto Alegre; Dr. Hélio Corbelini, Secretário do Governo Municipal, representando o Prefeito Municipal de Porto Alegre; Empresário Antônio Zaffari, Homenageado; Sra. Gema D’Agostini Zaffari, esposa do Homenageado; Sra. Santina de Carli Zaffari, mãe do Homenageado; Tenente PM Alberto Iriat, representando o Comandante Geral da Brigada Militar; Dr. Vicente Rauber, Diretor Geral do Departamento de Esgotos Pluviais; e Ver. Artur Zanella, proponente da Homenagem e, na ocasião, Secretário “ad hoc”. Após, o Senhor Presidente convidou os presentes a, de pé, assistirem à execução, pelo Quinteto de Cordas da OSPA, do Hino Nacional. Em continuidade, o Senhor Presidente fez pronunciamento alusivo à homenagem, destacando a atuação do Homenageado em prol da comunidade porto-alegrense e, após concedeu a palavra aos oradores que falariam em nome da Casa. Ver. Artur Zanella, como autor da proposição e em nome das Bancadas do PFL, PDT, PMDB, PTB, PCB e PL, discorreu sobre o significado e os motivos que o levaram a propor a presente homenagem, destacando o trabalho realizado em prol da comunidade, pelo Empresário Antônio Zaffari, através da Companhia Zaffari. Salientou que essa Companhia coloca no mercado cerca de cinco mil empregos e se dedica amplamente ao patrocínio cultural. O Ver. Antonio Hohlfeldt, em nome da Bancada do PT, saudando o Homenageado, destacou a sua atuação e da Companhia que dirige pela participação na área cultural e de projetos comunitários da Cidade, e registrou, ainda, que a história da família Zaffari traduz a história da comunidade italiana neste Estado, O Ver. Antonio Hohlfeldt registrou, ainda, ter feito pronunciamento em nome do Ver. Omar Ferri. E o Ver. Vicente Dutra, em nome da Bancada do PDS, discorreu sobre a história e a trajetória da família Zaffari e sua Companhia, destacando o valor empreendedor e o pioneirismo do Homenageado. Asseverou, ainda, que a Companhia dirigida pelo Empresário Antônio Zaffari é o “exemplo vivo do fluxo de êxito na livre iniciativa”. Após, o Senhor Presidente convidou os presentes a, de pé, assistirem à entrega do Titulo Honorífico de Cidadão Emérito ao Empresário Antônio Zaffari, pelo Ver. Artur Zanella, concedido através da Resolução nº 1054, de dezesseis de outubro do corrente ano. Em continuidade, o Senhor Presidente concedeu a palavra ao Empresário Antônio Zaffari que, agradecendo a homenagem prestada, salientou que a referida passa a fazer parte do “patrimônio da Companhia Zaffari”. Às dezoito horas e cinqüenta e quatro minutos, o Senhor Presidente levantou os trabalhos da presente Sessão, anunciando que após esta, seria realizado Coquetel no Salso Nobre desta Casa, e convocando os Senhores Vereadores para a Sessão Ordinária de amanhã, à hora regimental. Os trabalhos foram presididos pelo Ver. Valdir Fraga e secretariados pelo Ver. Artur Zanella, este como Secretário “ad hoc”. Do que eu, Artur Zanella, Secretário “ad hoc”, determinei fosse lavrada a presente Ata que, após ser distribuída em avulsos e aprovada, será assinada pelos Senhores Presidente e 1º Secretário.

O SR. PRESIDENTE (Valdir Fraga): Darmos por abertos os trabalhos da presente Sessão Solene que se destina a conceder o título de Cidadão Emérito ao Sr. Antônio Zaffari. A concessão do título foi requerida pelo Ver. Artur Zanella e aprovada por unanimidade nesta Casa.

Convidamos as Lideranças a conduzirem ao Plenário as autoridades e personalidades que irão compor a Mesa, bem como o nosso homenageado, o Sr. Antônio Zaffari; sua esposa, Srª Gema D’Agostini Zaffari e a Sr Santina De Carli Zaffari, mãe do homenageado.

(São introduzidos no Plenário os convidados e o homenageado, juntamente com sua esposa e mãe) (Palmas.)

O SR. PRESIDENTE: Convido os presentes para que, de pé, ouçamos a execução, pelo Quinteto de Cordas da OSPA, do Hino Nacional.

(Procede-se à execução do Hino Nacional.)

O SR. PRESIDENTE: A distinção do título honorífico de Cidadão Emérito ao empresário Antônio Zaffari traduz o reconhecimento da Cidade pelo seu laborioso trabalho em benefício da comunidade a que serve.

Sua postura, sensatez e, acima de tudo, sua preciosa cautela nos momentos decisivos valorizam-no, sobremaneira, de modo a constituir-se, sem dúvida, na marca imponderada de seu retumbante sucesso.

Na visão empresarial de Antônio Zaffari o que importa, particularmente, ao ser humano é o progresso, como forma de bem-estar e desenvolvimento de suas potencialidades.

E, assim poderíamos, ainda, discorrer muito mais acerca de suas realizações e conquistas.

Deixaremos, no entanto, que o façam os oradores inscritos especialmente para esta solenidade, representando nesta oportunidade as diversas bancadas com assento neste Legislativo Municipal.

É uma satisfação imensa tê-lo conosco, Sr. Antônio Zaffari, novo Cidadão Emérito de Porto Alegre.

Concedemos a palavra ao Ver. Artur Zanella, autor da proposição que fala pelas Bancadas do PFL, PDT, PMDB, PTB, PCB e PL.

O SR. ARTUR ZANELLA: (Menciona os componentes da Mesa.) Quero citar Afonso Paulo Feijó, da AGAS; quero destacar a todos que estão presentes, aqui, no dia de hoje; Vereadores que falarão nesta oportunidade, mais os Vereadores Edi Morelli, Mano José, Airto Ferronato, Lauro Hagemann, Isaac Ainhorn, Leão de Medeiros, Flávio Koutzii; minhas Senhoras, meu Senhores. Para quem teve oportunidade de apreciar o nosso trabalho sabe que esta Sessão começa com um pouco de atraso, porque nós estávamos votando matérias, no dia de hoje. Nossa vida é assim, são reuniões, são votações; umas difíceis, outras fáceis.Mas chega um momento em que há, praticamente, uma unanimidade nesta Casa, que é o momento da votação de uma honraria a pessoas e entidades que merecem, e hoje temos na Casa a entrega do prêmio a uma personalidade como Antônio Zaffari.

Não vou falar aqui, Sr. Presidente, Srs. Vereadores, amigos, convidados, sobre a organização Zaffari, passarei de leve sobre isso, dizendo que a Organização Zaffari é uma organização que emprega mais de cinco mil pessoas, que procura integrar os seus funcionários, procura treiná-los dentro de um filosofia, dentro de uma política de que o que faz a empresa é o conjunto dos seus funcionários, com a sua direção. Esta homenagem, ela transcende a este aspecto, porque queremos, aqui, homenagear e discutir um segmento comercial dos supermercados que trouxe a democratização do consumo, porque uma das maiores perversidades que existe na nossa sociedade é que nas vilas mais pobres, nas vilas mais desprotegidas é onde se paga mais caro o alimento.

E é isso que nós queríamos, também, destacar no dia de hoje, uma classe, e destacaríamos no Presidente desta organização, que nascido no interior, Dois Irmãos, filho de Francisco Zaffari - já falecido -, e que todos praticamente naquela zona de Petrópolis viram crescer, naquele momento. Eu tenho conversado bastante com ele e tenho me impressionado com a falta de orgulho de ser o dirigente de uma entidade tão poderosa, a sua simplicidade, a sua humildade, o amor que ele tem pela sua família, pela sua comunidade, me trouxe e me traz essa admiração que expresso neste momento.

Fiquei sabendo que foi Vereador na sua cidade, lá em Herval, Presidente da Câmara de Vereadores, e sabe como é a vida de um representante do povo, de um representante da comunidade.

Digo também Sr. Presidente e Srs. Vereadores, que esta homenagem transcende um supermercado, um conjunto de supermercados, um conjunto de empresas, porque a Companhia Zaffari se notabilizou pelo seu apoio à cultura. O apoio à busca das nossas origens e das nossas raízes. E nós temos, lá em Higienópolis, que registrar naqueles vitrais a história das Missões, em milhões e milhões de sacolas que foram impressas com apelos culturais, especialmente, as Missões. O apoio à Literatura, em Mário Quintana, em Sidney Sheldon, que esteve lá poucos dias e também - pois ninguém de ferro - o lançamento de Bruna Lombardi como escritora em Porto Alegre- e é sempre bom para o nosso intelecto e bom para os olhos. E este apoio à busca das nossas origens, os ternos de reis, tudo aquilo é uma marca registrada da Companhia Zaffari, que hoje ainda me perguntavam: “Mas continuam tratando de cultura depois do encerramento da Lei Sarney?” Eu dizia que sim, depois dos incentivos fiscais para a cultura, esta Companhia continuou igual com os seus concertos comunitários. É por isto que eu apresentei este Projeto. Um Projeto que, depois de apresentado, se transforma num Projeto da Casa. Não é um Projeto simplesmente a um comerciante, não é simplesmente um Projeto de uma pessoa rica ou poderosa, porque a Câmara Municipal homenageia tanto ricos, poderosos, como os humildes, e se transforma num Projeto da Casa. E se transforma hoje num Projeto da Cidade, da Cidade de Porto Alegre, que ficou mais rica com a chegada desta família à Cidade e que fica mais rica hoje com o seu Cidadão Emérito Antônio Zaffari.

Queira receber de nós os nossos cumprimentos e, principalmente, queira receber a mensagem que isto aqui não é o ocaso de uma carreira em termos comunitários, eu espero que esta solenidade seja o início de uma nova era em prol da cultura e, principalmente, em prol da nossa Cidade. Muito obrigado.

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Com a palavra o Ver. Antonio Hohlfeldt, em nome da Bancada do PT.

O SR. ANTONIO HOHLFELDT: (Menciona os componentes da Mesa.) Eu me permito dizer a todos os Senhores que falo, além da minha Bancada, em nome do Ver. Omar Ferri, que está impossibilitado de estar presente nesta Sessão e que me pediu que eu fizesse a representação.

O Ver. Artur Zanella teceu algumas considerações mais específicas, e eu queria retomar sobre dois aspectos, muito rápidos, muito objetivos, que justificam, Sr. Antônio, a presença da Bancada do Partido dos Trabalhadores nesta homenagem e a nossa participação.

A família Zaffari é uma das tantas famílias ligadas à história da comunidade italiana no Rio Grande do Sul. Uma comunidade que reformou, a partir do século passado, fundamentalmente a partir do trabalho. E que soube guardar, fundamentalmente, a idéia da comunidade, do grupo. E essa história da presença italiana nós temos realmente ao lado da colonização alemã, dois aspectos fundamentais da política, da economia, da cultura do Rio Grande do Sul. Esta idéia da comunidade, do conjunto de cidadãos que têm marcado história da comunidade italiana no Rio Grande do Sul e que marca a presença italiana em qualquer lugar do mundo, que é característica desta presença, é também a marca da característica da família Zaffari, considerada estritamente esta família, mas também daquilo que as empresas Zaffari passaram a realizar no Rio Grande do Sul e, muito estritamente, em Porto Alegre. A participação comunitária na área da cultura, que o Ver. Zanella destacou, participação comunitária em relação a projetos da Cidade, na medida em que a inauguração de uma nova loja, de um novo supermercado, é também a possibilidade de contribuição da empresa a alguma obra, a alguma necessidade que a Cidade apresenta. É, sobretudo, um entendimento que me parece fundamental de que uma empresa tem sentido, não apenas no lucro do balanço no final do ano, mas tem sentido também na medida em que cria uma imagem que passa a ser assumida pela comunidade, por aqueles que, aparentemente, não têm interesses diretos, não recebem verbas ao final do ano, presentes ou coisa parecida, mas que identificam naquele grupo, naquela empresa, naquele espaço, uma maneira de ser. Eu acho que isto o Zaffari, especialmente através dos supermercados, conseguiu fazer. É curioso conversar com um freguês da rede Zaffari. O pessoal briga, dizendo que compra no Zaffari. São testemunhos pessoais, gente que provavelmente nunca vai ver o Sr. Antônio, nunca vai conversar com a família, nunca vai chegar junto ao sócio, ou coisa parecida, mas que se identificou com esta imagem.

Foi lembrado, pelo Ver. Zanella, um dos motivos: toda esta aplicação na área cultural, e eu lembro inclusive o esforço, que é importante neste ano ainda, do patrocínio na montagem da ópera, através da PUC, no momento em que a produção de ópera é um negócio tão complicado neste País. Mas, mais do que isto, parece-me que houve esta sensibilidade da empresa de se aproximar do público, de buscar o diálogo, às vezes, até de se explicar, de dizer a que veio. Então é a partir destes dois aspectos, porque na homenagem a Antônio Zaffari, sem dúvida nenhuma, nós estamos também homenageando toda a história e toda presença da comunidade italiana no Rio Grande do Sul e porque esta empresa realmente é uma imagem que nós temos no Rio Grande do Sul pela sua presença comunitária.

Eram estes dois aspectos que gostaríamos de trazer e a nossa homenagem, em nome do Partido dos Trabalhadores, e em nome do Ver. Omar Ferri. Sou grato.

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Concedemos a palavra ao Ver. Vicente Dutra, que fala pela sua Bancada, o PDS.

O SR. VICENTE DUTRA: (Menciona os componentes da Mesa.) Senhores, a delegação de minha Bancada, o Partido Democrático Social, representando o Ver. João Dib, Leão de Medeiros, Mano José, para que homenageie aqui desta tribuna a pessoa de Antônio Zaffari, é tarefa facilitada pela profunda admiração que tenho guardada por este homem, filho de um amigo pessoal - Francisco José Zaffari -, e ele próprio meu amigo, o que muito me honra.

Antônio Zaffari, que nasceu na cidade de Herval Grande, chegou a Porto Alegre há exatos trinta anos, ligando-se indelevelmente ao Bairro Petrópolis, onde a empresa que preside iniciou o insuperável processo de desenvolvimento que hoje todos conhecemos. E de lá acompanhamos o desenvolvimento ascendente do grupo Zaffari, desde a loja da Protásio; a da Carazinho; e por tudo que Antônio Zaffari apresenta em eu brilhante currículo de homem de negócios e de cidadão inúmeras particularidades, às quais apenas o enaltecem, diante da comunidade que ele tem servido e que hoje - através de seus representantes - lhe retribui com reconhecida dedicação.

Antônio Zaffari, no entanto, carrega consigo uma outra marca: a marca característica do êxito, do sucesso, da vitória indiscutível. Ele, sabemos nós, sei eu particularmente, em razão daqueles laços pessoais que me une a sua família e que foram antes referidos, procede de família humilde. Antônio Zaffari é primogênito de uma família com doze filhos que plasmou sua formação e a formação de seus irmãos, pelo exemplo religioso, moral e ético que lhe legou o inesquecível Francisco José Zaffari e de Santina De Carli Zaffari. É o homem humilde que se fez grande, sem abdicar da humildade, só os grandes são simples. Pois, dotado desse mecanismo de luta, foi que Antônio Zaffari se lançou ao trabalho, especialmente à testa da empresa onde sucedeu o pai e aonde veio a provar que é a capacidade de trabalho, o denodo e a competência que transformam meninos humildes em homens de negócio vitoriosos. Antônio Zaffari é, para todos nós, o exemplo vivo do fluxo da possibilidade de êxito num regime de livre iniciativa, bastando para tanto que as atribuições, em cada tarefa e em cada empresa, sejam delegadas às pessoas certas. Neste caso, no caso de Antônio Zaffari, ocorreu assim, pois ele é um presidente que acredita em seus auxiliares, que trabalha com eles e que trabalha por toda a comunidade. É um orgulho para sua mãe, seus irmãos e seus parentes. Tomara que este exemplo se propague, e que nós, representantes do povo de Porto Alegre, passamos prestar outras homenagens a outros empresários do porte de Antônio Zaffari. Muito obrigado.

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Solicito ao Ver. Artur Zanella que faça a entrega do título honorífico de Cidadão Emérito ao homenageado.

(É procedida à entrega do diploma ao homenageado.)

O SR. PRESIDENTE: Concedemos a palavra ao empresário Antônio Zaffari, ex-Vereador.

O SR. ANTÔNIO ZAFFARI: (Menciona os componentes da Mesa.) A honra que esta Casa me concede integra-se, definitivamente, à memória do homenageado e também ao patrimônio honorífico da Companhia Zaffari. Esta alta deferência concedida pela Câmara de Vereadores de Porto Alegre, coincide com os 30 anos de nossa empresa, por isto, solicitamos aos representantes da comunidade que nos permitam estender esta homenagem a todos aqueles que ao longo do tempo colaboraram conosco.

Senhoras e Senhores, Porto Alegre é o coração do Rio Grande. Aqui pulsa em beleza, vive em força, manifesta-se em realizações toda a grandeza da alma gaúcha. Se de alguma forma tenhamos colaborado para que nossa Cidade tenha se tornado mais moderna, confortável e aprazível terá valido a pena nosso empenho.

Queremos neste momento agradecer às administrações municipais sucessivas e ao Poder Legislativo o apoio sempre conferido às nossas iniciativas. Acreditamos que a integração dos órgãos públicos às atividades privadas é fundamental ao bem-estar da comunidade.

Queremos agradecer aos ilustres Vereadores que aqui proferiram suas generosas saudações. O Cidadão de Herval Grande, a partir de hoje, é também “Cidadão de Porto Alegre”. Isto, Senhores, não torna minha alma dividida, mas sim ampliada.

Senhores integrantes da Mesa, que preside os trabalhos. Senhores Vereadores da cidade de Porto Alegre. Senhoras e Senhores convidados. Membros de minha família, mãe, esposa, filhos, irmãos e sobrinhos, sou grato por suas comoventes presenças. Aprendemos com nosso pai, fundador de nossa e empresa, Francisco José Zaffari, que a vida é uma sucessão de desafios. Mas é também um tempo de colheita. Colhemos nesta tarde um título honroso, nobre e definitivo.

Obrigado, Senhoras e Senhores.

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: A nossa Cidade custou a vir ao encontro deste homem calmo, sereno, e ela, através dos Vereadores e amigos aqui presentes, quer dar um abraço forte, desejando que continue assim, propiciando o crescimento da nossa Cidade que honra muito, juntamente com seus irmãos, filhos, esposa, sua mãe e funcionários. Ajude-nos a fazer a Cidade e o Estado crescerem. É o nosso abraço de felicidades, abraço da Cidade e de todos. Um grande abraço. Obrigado.

Encerramos a presente Sessão.

(Levanta-se a Sessão às 18h54min.)

* * * * *